aarina: (шум)
[personal profile] aarina






Р. М. Рильке

Архаический торс Аполлона

Нам головы не довелось узнать,
в которой яблоки глазные зрели,
но торс, как канделябр, горит доселе
накалом взгляда, убранного вспять,
вовнутрь. Иначе выпуклость груди
не ослепляла нас своею мощью б,
от бедер к центру не влеклась на ощупь
улыбка, чтоб к зачатию прийти.

Иначе им бы можно пренебречь –
обрубком под крутым обвалом плеч:
он не мерцал бы шкурою звериной
и не сиял сквозь все свои изломы,
звездою высветив твои глубины
до дна. Ты жить обязан по-иному.

Перевод В. Топорова

Если вещь только позволяет, чтобы на нее смотрели, символ и сам, в свою очередь, «смотрит» на нас. С. Аверинцев.

Date: 2011-12-11 09:19 am (UTC)
From: [identity profile] dims55.livejournal.com
Буду смотреть на Нику :)

Date: 2011-12-11 09:35 am (UTC)
From: [identity profile] aarina.livejournal.com
Да, вдохновляет больше всех!
Хотя и Аполлон при всем его анатомическом минимализме остаётся живым, и даже подмигивает :)

Profile

aarina: (Default)
aarina

January 2013

S M T W T F S
  1234 5
67 89101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 16th, 2017 10:02 pm
Powered by Dreamwidth Studios