aarina: (red)
Возьмём, к примеру, программиста. Вроде бы и хорошие деньги платят, и конкурс на специальность дай бог, а среди невест бытует жестокий афоризм: у нас парней нормальных нет, только наркоманы и компьютерщики. Вот и заклеймили не только занятие, но и профессию. Не одобряют невесты зацикленность на виртуальном мире. Так ведь компьютерщик — это совсем ещё не архетип. Девочки-филологини встречают смехом фразу «Шлейхер сравнивал лингвиста с ботаником, имея в виду склонность к систематизации и классификаторству». Понятно, смеются не над фамилией Шлейхер, а над словом ботаник. Для них ботаник — вовсе не «человек, имеющий образование в области ботаники или профессионально занимающийся этой наукой».

Опасная профессия

Я знавала весьма респектабельного человека, руководителя научного подразделения, с часами чуть дешевле патриарших, в меру упитанного и носящего костюмы, перед которыми склонил бы голову сам неумолимый историк моды. Человек этот, безусловно авторитетный и добившийся успеха в жизни, краснел всякий раз, заслышав слово роковое. Был он самый что ни на есть настоящий ботаник, работавший на кафедре ботаники и защитивший диссертацию в области ботаники. Представляю, как его возмущало это пренебрежительное «ботан»! Уж не знаю, поэтому ли, но в позапрошлом году он решительно порвал с прошлым, возглавив вместо биологического факультета деревообрабатывающий комбинат.
Read more... )
aarina: (red)
Знакомая рассказала, что на днях три студентки явились на пару по языкознанию в коронах, богато украшенных драгоценными камнями стёклышками. Объяснили внешний вид желанием доказать себе, что готовы стать королевами. Троекратная просьба к высочествам вымолвить хоть слово по теме занятия увенчалась троекратным мычанием и специфическими осторожными вращениями голов вправо-влево (корона ж всё-таки!), эквивалентными слову "нет". В общем, за время пары с венценосных голов не свалилась ни одна корона. Настоящие принцессы!

Не знаю, носил ли нижеследующий господин в студенческие годы корону на голове, да и был ли вообще студентом. Однако уже попал если и не в короли, то в придворные. Да и сам король, судя по закадровым репликам, тоже в морфемах не силён. Если кто не понял шутки, то морфема, на пальцах, - это общее название для минимальных значимых частей слова: корня, приставки, суффикса, окончания etc.



За видео спасибо [livejournal.com profile] genosse_u
aarina: (Default)


Поздравляю всех держателей скальпелей, фонендоскопов, шприцев, а также их чудом выживших пациентов!

Об аутопсии из "Дракулы мёртвого, но довольного" напомнил вчера [livejournal.com profile] urphin_jews, резонно заметив, что Мел Брукс с ролью патанатома справляется живо и с огоньком. Каюсь - повторяюсь: однажды уже постила этот ролик, правда, в контексте признательности великим педагогам-наставникам. Но по случаю праздника решила сделать репризу.

От всей души ещё раз поздравляю и ближайших родственников.
Ну и как же при этом не вспомнить один из важных врачебных диалогов, которые мне довелось услышать. Как-то за обедом, во время лёгкого бриза и неги, проходил небольшой консилиум. На этот раз предметом обсуждения оказалась оценочная природа двух слов, а если точнее, качественных прилагательных и производных от них наречий, образованных от двух наименований важных мужских и женских органов. Врачи пришли к выводу, что при равной экспрессии оценочность этих ненормативных наименований прямо противоположна: у одного слова преимущественно положительная коннотация, поэтому и начинается оно с П, а у другого отрицательная, несмотря на то что прямой зависимости с начальной буквой не наблюдается. На мой искажённый судорогой немой вопрос авторитетно предложили вынуть беруши и тщательно внимать, а ещё лучше записывать, представив себе вылазку в народ за фольклорными образчиками. Правда, фиксировать ничего не пришлось: сработала человеческая привычка запоминать всякую фигню, даже если она того и не просит. Но мне кажется, врачи на этот раз с диагнозом не ошиблись.
aarina: (Default)
К этой птице восточные и западные славяне применяют личное имя:

Иван, Иван Иванович, Иванко, Ваня, Ян (укр. и бел.)
Васыль, Васылык, Василь-Василёк, Василько, Васыль-Васылько (укр. и бел.)
Войцех, Войтусь, Войтек, Войтак (бел. и польск.)
Яша, Куба, Кубусь (бел. и польск.)
Рыгор, Грицько, Гриць (бел. и польск.)
Мыхаль, Михалко (укр. и польск.)
Адам (укр., бел., польск.)
Богдан (польск., словац.) и т.д.

Вот вам и хелмские заклички: Wojtek bez portek (Войтек без штанов), Kajtek bez majtek (Кайтек без трусов), а в Житомирской области считают, что эта птица, прилетая, скидывает штаны и ходит в одной жилетке..

В общем, зовут эту легендарную птицу...

Read more... )
aarina: (Default)
Есть такое интересное слово каузировать, т.е. "заставить что-нибудь сделать, вызвать что-нибудь, привести кого- (что-нибудь)в определённое состояние". Вспоминаю я это слово исключительно в ситуациях нежелания выполнять неинтересную и малоприятную работу, требующую дополнительных волевых усилий.
Вчерашний день как раз-таки и прошёл под знаком каузирования. К средствам убеждения пришлось прибегнуть дважды: первый раз - каузируя одного человека на посещение стоматолога (тут я вспомнила и о лёгкости бытия в отсутствие зубной боли, и об уверенности в том, что в ответственный момент жизни зуб не разболится, да и, наконец, о возможности думать о вещах более приятных, чем поиски средств, утоляющих боль). После сеанса пафосного стоматологического каузирования других наступил черёд вернуться к собственным рутинным дедлайнам. Надо сказать, что стиль мой резко изменился: бодрый аргументированный монолог уступил место печальной немногословности. Молча достала я с полки баночку с мёдом коробочку с рафаэлками и в течение 15 минут поглотила её содержимое.
aarina: (Default)
Эх времена раньше были - целовальные: лобзун, лобызун, лобзунья, лобзуха, лобзуша, лобызатель, лобызательница. Сейчас и слов-то таких не осталось - устарели. Вспомнилось вот только цветаевское "Превеликою слыву поцелуйщицей!"

Любопытно, что "целовать" этимологически восходит к слову "целый", а лобзать - к "лизать, облизывать". Последнее из обихода ушло, уступив место первому. Нравы стали строже, что ли.

Но классика времени не подвластна:

"Позволь, душа, я тебе влеплю один безе. Уж вы позвольте, ваше превосходительство, поцеловать мне его. Да, Чичиков, уж ты не противься, одну безешку позволь напечатлеть тебе в белоснежную щёку твою!" (Великий Гоголь)

И подарочное безе от [livejournal.com profile] genosse_u!

aarina: (cherry2)
Хёко пёко пёко ми пёко пёко авасете пёко пёко му пёко пёко.

Или "Если взять две группы по три курицы, получится шесть куриц".

Согласитесь, блекловато в сравнении с оригиналом. Вот они, плюсы и минусы японской многозначности! Или омонимии? Кто их, японцев, знает.

Чего-то вспомнились рассуждения одной барышни о значении языка в жизни человека: "Если бы не было языка, как бы мы узнали, что дважды два - четыре?"
aarina: (Аарина)
Пиктографическое письмо


Изображения символического характера, применявшиеся в пиктографическом письме североамериканских индейцев: 1 - жизнь (сказочная рогатая змея); 2 - смерть (животное или человек вниз головой); 3 - счастье, успех (черепаха); 4 - ловкость (человек с крыльями вместо рук); 5 - война (лук со стрелой); 6 - мир (трубка мира с перьями); 7 - заключить мир (человек курит трубку мира); 8 - дружба (соединенные руки); 9 - любовь (соединенные сердца);10 - внимание, слух (голова с волнистыми линиями у ушей); 11 - опасность (две змеи); 12 - быть на страже (собака); 13 - молиться (рука, воздетая к небесному своду и к богам).

Идеографическое письмо



Буквенно-звуковое письмо



Идеографическое письмо

:-D - смех
8-O - сильное удивление (открытый рот, расширенные глаза)
}:->
]:-> - коварная улыбка
:-{} - страстный поцелуй
:*( - плакать
:-X - держать рот на замке

Пиктографическое письмо

aarina: (red)
В последнее время круг солнцепоклонников обогатился еще одним адептом — в моем лице. И не потому что зубы стучат, губы сливеют с холода и сумерки, сумерки вечные. Нет. Я не перестаю причислять себя к детям солнца, даже когда приходится маскироваться от него, надевая солнцезащитные очки. Ведь для меня солнце, и буквально, и метафорически, источник полноценной жизни, света, тепла и радости. Наверное, вот эти качества и являются общими для всех детей солнца. Кстати, последнее — четвертое — значение такой богатой в смысловом отношении идиомы с удивлением обнаружила только сегодня.
Read more... )
aarina: (Аарина)
Хочу сказати кілька гарних слів на адресу нового видання «Пригод бравого вояка Швейка» з ілюстраціями Йозефа Лади. Респект за це видавництву «Аба-ба-га-ла-ма-га» і звичайно ж перекладачу Степану Масляку!

Єдине, що неприємно вразило, — як на мене, абсолютно штучна конструкція «голОшу слухняно», яка в новій редакції перекладу вживається замість попередньої «насмілюсь доповісти». Доки звикла до того «голОшу слухняно», порізала собі вухо.

З подивом прочитала в післямові редактора пояснення: «У нашому виданні певною мірою підправлено дрібні «мухи». Наприклад, таку наскрізну кальку, як «насмілюсь доповісти» (з російського «осмелюсь доложить»)... перекладено активним і рівноправнішим «голОшу слухняно» — типовим звертанням в українському війську на початку ХХ ст., тобто в часи бравого вояка Швейка».

Цікаво, а чим редакторові не сподобалось вже звичне «дозвольте доповісти»?

Своїми сумнівами поділилась з авторитетним філологом і культурологом, укладачем і редактором багатьох словників української мови. Його також здивувала мотивація вживання цієї неприродної конструкції.
Можливо, комусь відомо, що ж то за військо, де «голосили слухняно»?

Read more... )
aarina: (red)
Обоє рябоє (укр.)
Абое рабое (бел.)
Обое рябое (рус.)
Абодва лукі, абодва тугі (белор.)
Дудар дудару дарма грае (белор.)
Жабрак жабраку відаць па кійку (белор.)
Рыбак рыбака видит издалека (рус.)
Ворон ворону глаз не выклюет (рус.)
Собака собаці хвоста не одкусить (укр.)
Cабака сабаку па лапках пазнае (белор.)
Свій своєму не ворог (укр.)
Як Якімка, так і Хімка (белор.)
Birds of feather flock together (англ.)
It takes one to know one (англ.)
Gleiche Bruder, gleiche Kappen (нем.)
Topf und Holz sind gern beisammen (нем.)
Рука руку моет (лат. Manus manum lavat)
Очкарик очкарика видит издалека (Ленка)
aarina: (Default)
Если бы на календаре сейчас был век, скажем, восемнадцатый, я бы сказала: здорово, что существует кофий, кафей, кофей, кохвай, кохвий, кохвей, кофа, кафе, кофь! Но и в двадцать первом я рада ему не меньше. Особенно в такой серый, как недотыкомка, ноябрьский денек.
aarina: (Default)
Из рейтинга монстров, парализующих коллективное бессознательное, узнала, что арахнофобия следует после боязни крокодилов и змей. Лично я отношусь к паукам довольно спокойно — даже радуюсь иногда, увидев. Приятная примета на время оптимизирует жизнь (а вдруг именно этот паук принесет хорошую весть). Правда, в наших краях не водятся тарантулы. Но ведь аллигаторы и анаконды тоже встречаются исключительно в зоопарках — и тем не менее вызывают мистический ужас.
Read more... )
aarina: (Default)
Нещодавно зустріла знайомого з минулого з життя і в неквапній розмові поцікавилась:
- А скажіть мені, пане Ашоте, а чи пан Козак ще грає в театрі?
- І в театрі грає, і вар'ята грає, - гигикнув пан Ашот і хвацько підкрутив свої вірменські вуса.
aarina: (Аарина)
Утром краем уха зацепила телепередачу о Японии. Речь шла о пресловутой японской вежливости. Вспомнила классические примеры этноязыкового разнообразия грамматических категорий: в японском и корейском языках существует грамматическая категория вежливости, т. е. особая грамматическая форма, выражающая значение вежливости, а, например, в турецком отсутствует грамматическая категория рода.

Однако в очередной раз убедилась, что основным способом проявления вежливости является не грамматика и лексика, а именно интонация и другие паралингвистические средства, когда дело касается устного общения.
Read more... )
aarina: (Default)
Когда-то крутили одну чудо-песню "Я - это ты, ты - это я..." (дальше забыла).
Сегодня о ней вспомнила в связи с не менее чудной чукотской конструкцией.
Чукотский язык имеет особое строение, при котором слова приклеиваются друг к другу, образуя нечто среднее между словом и предложением.
Так вот: тыатакаанмыркын!
Прочитать легче в расчлененном виде:
ты-ата-каа-нмы-ркын.
А значит все это я жирных оленей убиваю,
буквально я-жир-олень-убив-делай.
Получается, что чукотское ТЫ - это русское Я, или русское Я - это чукотское ТЫ.
Я - это ты,
Ты - это я и т.д.
aarina: (Default)

Беспонтовый пирожок

песня Егора Летова
слушать mp3

Лишь одно в моем кармане —
Беспонтовый пирожок
Каждый из нас —
Беспонтовый пирожок

Каждый из нас —
Беспонтовый пирожок

Каждый день свою я сумку
Свою сумку охранял
Всю свою жизнь
Я сумку охранял

На Оке и на Кубани
Крутят всякое говно
Любит народ наш
Всякое говно

Ни оконцев, ни дверцов
А полна жопа огурцов
Наша страна
Полна жопа огурцов
Всякая страна
Полна жопа огурцов

Лишь одно в моем кармане —
Беспонтовый пирожок
Каждый из нас —
Беспонтовый пирожок

Каждый из нас —
Беспонтовый пирожок

Безкоштовний пиріжок

український переклад:
http://aarina.livejournal.com

Все, що є в моїй кишені, —
Безкоштовний пиріжок
Кожен із нас —
Безкоштовний пиріжок

Кожен із нас —
Безкоштовний пиріжок

День у день свою валізу
Козаченько пильнував
Понад усе
Він валізу пильнував

На Дніпрі і понад Бугом
Буги-вуги-гоп-ца-ца
Любить народ наш
Всяке гоп-ца-ца

Ні віконець, ні дверцят
А повна дупа жабенят
Наша країна
Повна дупа жабенят
Всяка країна
Повна дупа жабенят

Все, що є в моїй кишені, —
Безкоштовний пиріжок
Кожен із нас —
Безкоштовний пиріжок

Кожен із нас —
Безкоштовний пиріжок

Хударлявы пелюшок

беларускi пераклад:
http://genosse_u.livejournal.com

Толькі й ёсць ў маёй кішэні  —
Хударлявы пелюшок
Усе мы як адзiн  —
Хударлявы пелюшок

Усе як адзiн  —
Хударлявы пелюшок

Днем i ноччу бацька торбу
Бацька торбу бараніў
Колькі я жыў,
Бацька торбу бараніў

На Жалонi i ў Галiмцах
Круцяць ўсякае лайно
Любіць народ наш
Усякае лайно

Ні вакенцаў, ні дзвяркоў
А поўна срака агуркоў
Наша краіна
Поўна срака агуркоў
Усякая краіна
Поўна срака агуркоў

Толькі й ёсць ў маёй кішэні  —
Хударлявы пелюшок
Усе як адзiн  —
Хударлявы пелюшок

Усе як адзiн  —
Хударлявы пелюшок
 

Read more... )

Profile

aarina: (Default)
aarina

January 2013

S M T W T F S
  1234 5
67 89101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 03:12 pm
Powered by Dreamwidth Studios