Feb. 1st, 2012

aarina: (cherry2)
Пребываю в глубоком раздумии. Из вузовского учебника по межкультурной коммуникации узнала, что украинская культура сна имеет национальные особенности, т.е. украинцы спят исключительно голышом в отличие - не скажу, что африканцев или австралийцев, но уж итальянцев, так это точно. Как мало, оказывается, надо, чтобы вспыхнул межкультурный конфликт. Его причиной может стать даже пижама, вернее, её отсутствие в отдельно взятой украинской культуре.

Итальянская семья усыновила чернобыльского мальчика. Ночью в посольстве Украины в Риме раздался звонок: взволнованный женский голос просил о помощи: «Приезжайте скорее, мы не можем его уложить спать, он кричит, плачет, будит соседей». На место происшествия помчалась посольская машина с переводчицей, которой бедный мальчик объяснил, рыдая: «Я хочу спать, а они надевают на меня костюм!» Ложиться спать для мальчика обозначало: раздеваться. В его культуре не было пижамы, да еще имеющей вид тренировочного костюма. (с)

Вообще-то, автор недобросовестно подошёл к изучению вопроса. Если бы он углубился в культурные традиции, то наверняка узнал бы, что настоящие украинцы спят не только голышом, но и без постельного белья, без кровати, да и вообще по ту сторону помещения, а именно, на потолке. С древних времён в каждом украинском доме (шалаше, хатынке, городской квартире) имеются специальные приспособления в виде крюков, к которым на ночь себя привязывает оголённый украинец, сливаясь своим белым телом с потолком. Именно этим объясняют культ белого тела, белого потолка и біленької хатинки в украинской культуре. Дабы не стать ночью добычей комаров, упырей и налоговой, это хитрое племя всячески пыталось ассимилироваться с пространством, обучаясь полезным навыкам у хамелеонов, зайчиков и песцов. Противники, не ожидающие такой наглости и будучи незнакомыми с межкультурной коммуникацией, обычно искали свою жертву завёрнутой в пижаму на каких-нибудь полатях. А вот не тут-то было! Вместо полатей и пижамы их ожидал огромный шиш, а хитрый украинец наблюдал с потолка их озадаченные рожицы и хихикал.
Read more... )

Profile

aarina: (Default)
aarina

January 2013

S M T W T F S
  1234 5
67 89101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 04:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios